Просто у нас очень низкий уровень развития футбольной культуры.
Очень интересная статья недавно встретилась. Сравнение разных футбольных держав по футбольной лексике: чем самодостаточнее и развитее, тем больше оригинальной футбольной терминологии (в лидерах итальянцы со своим даже отдельным названием спорта - calcio), чем периферийнее - тем больше английских заимствований.
Россия, очевидно, типичная нефутбольная страна. Не припоминаю ни одного оригинального футбольного термина.
