Пекин - это старое произношение. Там до сих пор в каких-то диалектах он Пекин. Как Москва во многих языках до сих пор Москов (Moscow).
