Может я не прав, но всегда нужно стараться договариваться с соседями и людям, и государствам. Пример, который вы обсуждаете, показательный. Дело в том, что в отличие от Китая и Америки, жители стран СНГ тоже являются носителями русского языка и их мнение по названию собственного города учитывать можно и нужно, а СССР любил всех об колено ломать и ни к чему хорошему это не привело. Пока дуболомие с “в-на” и “Чикментом-Шымкентом” со стороны выглядит, как коверкание фамилии соседа по лестничной клетке. При этом, он говорит: дорогой, называй меня, пожалуйста ИвАнов. А ты в ответ: нет, брат, это не по нормам русского языка, буду называть тебя ИванОв. Вообще русский язык потому велик и могуч, что во все времена с удовольствием подпитывался языками других стран и культур. В этом и есть его сила