Думаю, и с терминологией у южноамериканцев всё в порядке.
Но вот Воронеж, кстати, на общем чахлом российском фоне выделяется (выделялся?) своей футбольной культурой (в той мере, конечно, насколько это возможно в нефутбольной стране). Обожаю вот это откровение, прорвавшееся у главного "любителя" Воронежа в редакции СЭ Андрея Анфиногентова после победы Факела над Спартаком:
"В этом городе относятся к футболу не просто с уважением и любовью. Футбол здесь часть культуры, часть жизни. В Воронеже на стадионы ходят вне зависимости от результатов команды, а любовь к ней - не дань моде, которая пройдет. Во многих кафешках висят плакаты "Факела", который действительно никогда не будет один..."
Так или иначе, конвертировать эти "уважение и любовь" в стабильно успешное выступление на высоком уровне не удалось.
