~498855
История поста
С каких пор в Калининграде «Туман» петь начали?!
Ну ёшкин кот… ничего не знают…
в Кенигсберге (ныне Калининград) песню про Туман начали петь в 1933 году
В том числе и перед футбольными матчами, это была песня немецкой молодёжи, которая любила футбол и посещала матчи VfB Königsberg (ФК 1900 Кёнигсберг)
«Nachts steht Hunger» Исполнители Карл Штернау, Ингмар Бургхардт, хор донских казаков Сергея Жарова Дата создания песни 1933год
Текст.
1.Nachts steht Hunger starr in unserm Traum, tags die Schüsse knallen her vom Waldessaum.Elend hält mit den Kolonnen Schritt, und in Frost und Nebel ziehn die Wölfe mit.Noch fliegt Russlands heiliger Adler Mütterchen unserBlut gehört nur dir, mag das rote Heer uns auch jagen, leuchtend steht noch immer das Panier.
2. Ach, dahin ist stolze Macht, keine Glocken klingen durch die rote Nacht.Postenschritte, keine Freiheit mehr, hinter Stacheldraht steht stumm ein müdesHeer- Einer singt die alten Lieder, lockt uns Schwermut und Sehnsucht aus derBrust, wild und trotzig klingt es wieder, im Vergessen liegt die alte Lust.
3. Und als Heer, das keine Heimat hat, ziehn wir ausgewiesen nun von Stadt zu Stadt.Menschen kommen, hören unser Lied. Weiter geht die Fahrt, der Ruhm uns Sinnlos blüht.Heimat, Heimat! summen die Chöre, tausendfältig ersteht uns neu dein Bild,Glockenläuten unsre Tenöre, Orgelbässe klingen dumpf und wild.
Русский Перевод
Ночь и холод наш объяли стан,
Мы изнемогаем от тяжелых ран.
Мы с надеждой песню запоём
Сквозь туман с волками маршем мы пойдём.
Всё же вьется русское знамя!
Мать-Россия, служим лишь тебе!
Стяг пусть гордо реет над нами
В память о потерянной стране!
Нет уж силы прежних славных лет:
Мало уж снарядов, мало уж побед.
Охраняет сон наш часовой,Красный бес ночами не даёт покой.
В старой песне вспомним былое
Жив ещё в сердцах славянский дух!
Никогда не примем иное
Костёр чести ещё в нас не потух!
Так от града к граду пробирались мы.
На земле родимой нет родной страны.
Мы проходим — песня льётся вдаль,
А на лицах наших только лишь печаль.
«Где же наша Русь, ты святая» -
Льется плачь по всей былой стране.
Край родной пылает в пожаре,
Кровь народа стынет на земле.
Всё же вьется русское знамя!
Мать-Россия, служим лишь тебе!
Стяг пусть гордо реет над нами
В память о потерянной стране!
По словам Вернера Ангресса, песня «Nachts steht Hunger» прославляет хор донских казаков Сергея Жарова. По словам Томаса Пеффермана, песня ставит белоэмигрантов «самих участников Белого движения, которые потеряли Российскую империю в результате победы революции.
С каких пор в Калининграде «Туман» петь начали?!
Ну ёшкин кот… ничего не знают…
в Кенигсберге (ныне Калининград) песню про Туман начали петь в 1933 году
В том числе и перед футбольными матчами, это была песня немецкой молодёжи, которая любила футбол и посещала матчи VfB Königsberg (ФК 1900 Кёнигсберг)
«Nachts steht Hunger» Исполнители Карл Штернау, Ингмар Бургхардт, хор донских казаков Сергея Жарова Дата создания песни 1933год
Текст.
1.Nachts steht Hunger starr in unserm Traum, tags die Schüsse knallen her vom Waldessaum.Elend hält mit den Kolonnen Schritt, und in Frost und Nebel ziehn die Wölfe mit.Noch fliegt Russlands heiliger Adler Mütterchen unserBlut gehört nur dir, mag das rote Heer uns auch jagen, leuchtend steht noch immer das Panier.
2. Ach, dahin ist stolze Macht, keine Glocken klingen durch die rote Nacht.Postenschritte, keine Freiheit mehr, hinter Stacheldraht steht stumm ein müdesHeer- Einer singt die alten Lieder, lockt uns Schwermut und Sehnsucht aus derBrust, wild und trotzig klingt es wieder, im Vergessen liegt die alte Lust.
3. Und als Heer, das keine Heimat hat, ziehn wir ausgewiesen nun von Stadt zu Stadt.Menschen kommen, hören unser Lied. Weiter geht die Fahrt, der Ruhm uns Sinnlos blüht.Heimat, Heimat! summen die Chöre, tausendfältig ersteht uns neu dein Bild,Glockenläuten unsre Tenöre, Orgelbässe klingen dumpf und wild.
Русский Перевод
Ночь и холод наш объяли стан,
Мы изнемогаем от тяжелых ран.
Мы с надеждой песню запоём
Сквозь туман с волками маршем мы пойдём.
Всё же вьется русское знамя!
Мать-Россия, служим лишь тебе!
Стяг пусть гордо реет над нами
В память о потерянной стране!
Нет уж силы прежних славных лет:
Мало уж снарядов, мало уж побед.
Охраняет сон наш часовой,Красный бес ночами не даёт покой.
В старой песне вспомним былое
Жив ещё в сердцах славянский дух!
Никогда не примем иное
Костёр чести ещё в нас не потух!
Так от града к граду пробирались мы.
На земле родимой нет родной страны.
Мы проходим — песня льётся вдаль,
А на лицах наших только лишь печаль.
«Где же наша Русь, ты святая» -
Льется плачь по всей былой стране.
Край родной пылает в пожаре,
Кровь народа стынет на земле.
Всё же вьется русское знамя!
Мать-Россия, служим лишь тебе!
Стяг пусть гордо реет над нами
В память о потерянной стране!
