Ну “Чеховские Медведи” как-то привычны уже. Но вписать через призму русского языку в здравый смысл тяжело, согласен. Можно взять пример КХЛ, где сразу на английском многое делается. Тогда можно было бы иметь БК “Воронеж”, которые в народе “Бобры”, а для англоязычной версии двойное название иметь. А на майках как в НБА - дома второе название (прозвище), а на выезде название города. Офигенно же, у нас страна огромная и неповторимых городов масса со своим колоритом! Но у нас в спорте проблема с самоидентификацией порой. Смеются многие, мол, “Краснодар” себе придумал быка, как символ, а это надо заработать, понимаете ли. За океаном об этом не думают и тупо монетизируют вписанную в историю самоидентификацию. Сегодня вон играли Никс (в честь штанов никербокеров) против Хит, просто потому что у них жарко. Или калифорнийское дерби - Озёра (которые вообще из Миннесоты) против Воинов, потому что почему бы и нет. И что? И всем нормально. Конечно, проблема в том, что у нас половина клубов может быть из Москвы, а вторая из Питера, например, а страна большая…
Радует, что у нас есть повод для гордости в виде Фаворита, только бы это ещё раскручивали сильнее. В МЛС же получается.
